Berianin
Biblia
Biblia Gdańska
Biblia Tysiąclecia
Konkordancja
Manna
Informacja
Kontakt
Otwórz
ROZDZIAŁ 7
Piąte Księgi Mojżeszowe
1
5Mo 7:1
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Gdy cię wprowadzi Pan, Bóg twój, do ziemi, do której wchodzisz, abyś ją posiadł i wytraci narodów wiele przed twarzą twoją, Hetejczyka, i Gergiezejczyka, i Amorejczyka, i Chananejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka i Jebuzejczyka, siedem narodów, większych, i możniejszych, niżliś ty;
2
5Mo 7:2
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
A poda je Pan, Bóg twój, tobie, iż je porazisz: tedy wytracisz je do szczątku, nie będziesz brał z nimi przymierza, ani się zlitujesz nad nimi;
3
5Mo 7:3
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Ani się spowinowacisz z nimi: córki swej nie dasz synowi jego, i córki jego nie weźmiesz synowi swemu;
4
5Mo 7:4
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Boby zwiodła syna twego, żeby nie szedł za mną, a służyliby bogom cudzym; za czem zapaliłby się gniew Pański przeciwko wam, a wytraciłby was prędko.
5
5Mo 7:5
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Ale owszem to im uczyńcie: Ołtarze ich poobalacie, a słupy ich pokruszycie, i gaje ich poświęcone wyrąbicie, a ryte ich bałwany ogniem popalicie:
6
5Mo 7:6
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Albowiemeś ty lud święty Panu, Bogu twemu; ciebie obrał Pan, Bóg twój, abyś mu był osobliwym ludem ze wszystkich narodów, które są na ziemi. {*S}
7
5Mo 7:7
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Nie przeto, że was więcej nad inne narody, przyłączył się Pan do was, i obrał was, gdyż was było najmniej ze wszystkich narodów;
8
5Mo 7:8
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Ale iż was umiłował Pan, i strzec chciał onej przysięgi, którą przysiągł ojcom waszym, wywiódł was Pan ręką możną, i wykupił was z domu niewoli, z ręki Faraona, króla Egipskiego.
9
5Mo 7:9
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
A tak wiedz, że Pan, Bóg twój, jest Bóg, Bóg wierny, chowający przymierze, i miłosierdzie tym, którzy go miłują i strzegą przykazań jego, do tysięcznego pokolenia;
10
5Mo 7:10
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
A oddający tym, którzy go mają w nienawiści, każdemu w twarz jego, aby go wytracił; nie omieszka temu, który go ma w nienawiści, w twarz jego odda mu.
11
5Mo 7:11
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Przetoż przestrzegaj przykazania, i ustaw, i sądów, które ja dziś rozkazuję tobie, abyś je czynił. {PPP EQeBh}
12
5Mo 7:12
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
I stanie się, że jeźli słuchać sądów tych, a przestrzegać, i czynić je będziecie, tedy też dotrzyma Pan, Bóg twój, tobie przymierza, i miłosierdzia, które poprzysiągł ojcom twoim.
13
5Mo 7:13
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
I umiłuje cię; i ubłogosławi cię i rozmnoży cię; bo pobłogosławi owocowi żywota twego, i owocowi ziemi twojej, zbożu twojemu, i winu twojemu, i oliwie twojej, płodowi krów twoich, i trzodom owiec twoich w ziemi, o którą przysiągł ojcom twoim, że ją da tobie.
14
5Mo 7:14
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Błogosławionym będziesz nad wszystkie narody; nie będzie u ciebie niepłodny, i niepłodna, ani między bydłem twojem.
15
5Mo 7:15
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Oddali też Pan od ciebie każdą niemoc, i wszelkie choroby egipskie złe, o których wiesz; nie dopuści ich na cię, ale je przepuści na wszystkie, którzy cię nienawidzą.
16
5Mo 7:16
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
I wytracisz wszystkie narody, które Pan, Bóg twój, poda tobie; nie sfolguje im oko twoje, ani będziesz chwalił bogów ich; boćby to było sidłem. {S}
17
5Mo 7:17
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Jeźlibyś rzekł w sercu swem: Większe są te narody niźli ja, jakoż je będę mógł wygnać?
18
5Mo 7:18
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Nie bój się ich; ale pilnie pamiętaj na to, co uczynił Pan, Bóg twój, Faraonowi, i wszystkim Egipczanom;
19
5Mo 7:19
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Na one kuszenia wielkie, które widziały oczy twoje, i na znaki, na cuda, i na rękę możną, i na ramię wyciągnione, którem cię wywiódł Pan, Bóg twój; takci uczyni Pan, Bóg twój, wszystkim narodom, których się ty twarzy boisz.
20
5Mo 7:20
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Nad to pośle Pan, Bóg twój, na nie szerszenie, aż wygubi ostatki ich, i te, którzy by się pokryli przed tobą.
21
5Mo 7:21
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Nie lękajże się twarzy ich, albowiem Pan, Bóg twój, jest w pośrodku ciebie, Bóg wielki i straszny.
22
5Mo 7:22
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
I wyniszczy Pan, Bóg twój, narody one przed tobą, po lekku i po trosze;
23
5Mo 7:23
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
{22} Nie będziesz ich mógł wytracić prędko, by się snać nie namnożyło przeciw tobie bestyi polnych.
24
5Mo 7:24
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
{23} I poda je tobie Pan, Bóg twój, i zetrze je starciem wielkiem, aż będą wyniszczeni. {24} A poda króle ich w ręce twoje, i wygubisz imię ich pod niebem; nie ostoi się żaden przed tobą, aż je wytracisz.
25
5Mo 7:25
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Obrazy ryte bogów ich popalisz ogniem; nie będziesz pożądał srebra, ani złota, które jest na nich, abyś je miał sobie brać, byś się snać nie usidlił w niem, ponieważ to obrzydliwość jest Panu, Bogu twemu.
26
5Mo 7:26
~ Tekst interlinearny ~
Hebrajski
BHS
Septuaginta
LXX
Westminster Leningrad Codex
WLC
~ * ~
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Nie wnośże obrzydliwości w dom twój, abyś się nie stał przeklęstwem, jako i ona; wielce się nią brzydzić będziesz, i bardzo ją sobie obmierzysz, ponieważ przeklęstwem jest. {P}