Berianin
Biblia
Biblia Gdańska
Biblia Tysiąclecia
Konkordancja
Manna
Informacja
Kontakt
Otwórz
ROZDZIAŁ 1
List powszechny Świętego Jakuba Apostoła
1
Jak 1:1
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Jakób, sługa Boży i Pana Jezusa Chrystusa, dwunastu pokoleniom, które są w rozproszeniu, zdrowia życzy.
2
Jak 1:2
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Za największą radość miejcie, bracia moi! gdy w rozmaite pokusy wpadacie,
3
Jak 1:3
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Wiedząc, iż doświadczenie wiary waszej sprawuje cierpliwość;
4
Jak 1:4
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
A cierpliwość niech ma doskonały uczynek, żebyście byli doskonali i zupełni, którym by na niczem nie schodziło.
5
Jak 1:5
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
A jeźli komu z was schodzi na mądrości, niech prosi u Boga, który ją szczerze wszystkim daje, a nie wymawia; i będzie mu dana.
6
Jak 1:6
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Ale niech prosi z wiarą, nic nie wątpiąc; albowiem kto wątpi, jest podobny wałowi morskiemu, który od wiatru pędzony i miotany bywa.
7
Jak 1:7
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Bo niechaj nie mniema ten człowiek, aby co miał wziąć od Pana.
8
Jak 1:8
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Mąż umysłu dwoistego jest niestateczny we wszystkich drogach swoich.
9
Jak 1:9
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
A niech się chlubi brat niskiego stanu w wywyższeniu swojem,
10
Jak 1:10
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
A bogaty w poniżeniu swojem; bo jako kwiat trawy przeminie.
11
Jak 1:11
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Albowiem jako słońce, kiedy weszło z gorącością, ususzyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęła ona śliczność kształtu jego, tak i bogaty w drogach swoich uwiędnie.
12
Jak 1:12
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Błogosławiony mąż, który znosi pokuszenie; bo gdy będzie doświadczony, weźmie koronę żywota, którą obiecał Pan tym, którzy go miłują.
13
Jak 1:13
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Żaden, gdy bywa kuszony, niech nie mówi: Od Boga kuszony bywam; bo Bóg nie może kuszony być we złem, a sam nikogo nie kusi.
14
Jak 1:14
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Ale każdy bywa kuszony, gdy od swoich własnych pożądliwości bywa pociągniony i przynęcony.
15
Jak 1:15
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Zatem pożądliwość począwszy, rodzi grzech, a grzech będąc wykonany, rodzi śmierć.
16
Jak 1:16
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Nie błądźcież, bracia moi mili!
17
Jak 1:17
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Wszelki datek dobry i wszelki dar doskonały z góry jest, zstępujący od Ojca światłości, u którego nie masz odmiany, ani zaćmienia na wstecz się wracającego.
18
Jak 1:18
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Który, przeto że chciał, porodził nas słowem prawdy ku temu, żebyśmy byli niejakiemi pierwiastkami stworzenia jego.
19
Jak 1:19
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
A tak, bracia moi mili! niech będzie każdy człowiek prędki ku słuchaniu, ale nierychły ku mówieniu i nierychły ku gniewowi.
20
Jak 1:20
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Bo gniew męża nie sprawuje sprawiedliwości Bożej.
21
Jak 1:21
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
A tak odrzuciwszy wszelakie plugastwo i zbytek złości, z cichością przyjmijcie słowo wszczepione, które może zbawić dusze wasze.
22
Jak 1:22
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
A bądźcie czynicielami słowa, a nie słuchaczami tylko, oszukiwającymi samych siebie.
23
Jak 1:23
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Albowiem jeźli kto jest słuchaczem słowa a nie czynicielem, ten podobny jest mężowi przypatrującemu się obliczu narodzenia swego we zwierciadle;
24
Jak 1:24
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Bo samego siebie obejrzał i odszedł, a wnet zapomniał, jakim był.
25
Jak 1:25
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Ale kto by wejrzał w on doskonały zakon wolności i zostawałby w nim, ten nie będąc słuchaczem zapamiętliwym, ale czynicielem uczynku, ten błogosławionym będzie w uczynku swoim.
26
Jak 1:26
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Jeźli kto między wami zda się być nabożnym, nie kiełznając języka swego, ale zwodząc serce swe, tego nabożeństwo próżne jest.
27
Jak 1:27
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Nabożeństwo czyste i niepokalane u Boga i Ojca to jest: Nawiedzać sieroty i wdowy w ucisku ich i zachować samego siebie niepokalanym od świata.