Berianin
Biblia
Biblia Gdańska
Biblia Tysiąclecia
Konkordancja
Manna
Informacja
Kontakt
Otwórz
ROZDZIAŁ 8
List Świętego Pawła Apostoła do Rzymian
1
Rzy 8:1
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Przetoż teraz żadnego potępienia nie masz tym, który będąc w Chrystusie Jezusie nie według ciała chodzą, ale według Ducha.
2
Rzy 8:2
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Albowiem zakon Ducha żywota, który jest w Chrystusie Jezusie, uwolnił mię od zakonu grzechu i śmierci.
3
Rzy 8:3
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Bo co niemożnego było zakonowi, w czem on był słaby dla ciała, Bóg posławszy Syna swego w podobieństwie grzesznego ciała i dla grzechu, potępił grzech w ciele,
4
Rzy 8:4
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Aby ona sprawiedliwość zakonu była wypełniona w nas, którzy nie według ciała chodzimy, ale według Ducha.
5
Rzy 8:5
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Albowiem, którzy są według ciała, o tem myślą, co jest cielesnego; ale którzy są według Ducha, myślą o tem, co jest duchowego.
6
Rzy 8:6
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Gdyż zmysł ciała jest śmierć; ale zmysł ducha jest żywot i pokój,
7
Rzy 8:7
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Przeto iż zmysł ciała jest nieprzyjacielem Bogu; bo się zakonowi Bożemu nie poddaje, gdyż też i nie może.
8
Rzy 8:8
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Przetoż którzy są w ciele, Bogu się podobać nie mogą.
9
Rzy 8:9
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was: a jeźli kto Ducha Chrystusowego nie ma, ten nie jest jego.
10
Rzy 8:10
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Ale jeźli Chrystus w was jest, tedy ciało jest martwe dla grzechu, a duch jest żywy dla sprawiedliwości.
11
Rzy 8:11
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
A jeźli Duch tego, który Jezusa wzbudził z martwych, mieszka w was, ten który wzbudził Chrystusa z martwych, ożywi i śmiertelne ciała wasze przez Ducha swego, który w was mieszka.
12
Rzy 8:12
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
A tak, bracia! dłużnikami jesteśmy nie ciału, abyśmy według ciała żyli.
13
Rzy 8:13
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Albowiem jeźlibyście według ciała żyli, pomrzecie; ale jeźlibyście Duchem sprawy ciała umartwili, żyć będziecie.
14
Rzy 8:14
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Bo którzykolwiek Duchem Bożym prowadzeni bywają, ci są synami Bożymi.
15
Rzy 8:15
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Gdyżeście nie wzięli ducha niewoli znowu ku bojaźni, aleście wzięli Ducha przysposobienia synowskiego, przez którego wołamy: Abba, to jest Ojcze!
16
Rzy 8:16
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Tenże duch poświadcza duchowi naszemu, iż jesteśmy dziećmi Bożymi.
17
Rzy 8:17
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
A jeźliż dziećmi, tedy i dziedzicami, dziedzicami wprawdzie Bożymi, a spółdziedzicami Chrystusowymi, jeźli tylko z nim cierpimy, abyśmy też z nim byli uwielbieni.
18
Rzy 8:18
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Albowiem, bracia(!) mam za to, iż utrapienia teraźniejszego czasu nie są godne onej przyszłej chwały, która się ma objawić w nas.
19
Rzy 8:19
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Bo troskliwe wyglądanie stworzenia oczekuje objawienia synów Bożych.
20
Rzy 8:20
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Gdyż stworzenie marności jest poddane, nie dobrowolnie, ale dla tego, który je poddał,
21
Rzy 8:21
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Pod nadzieją, {21} że i samo stworzenie będzie uwolnione z niewoli skażenia na wolność chwały dziatek Bożych.
22
Rzy 8:22
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Bo wiemy, iż wszystko stworzenie wespół wzdycha i wespół boleje aż dotąd.
23
Rzy 8:23
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
A nie tylko ono stworzenie, ale i my, którzy mamy pierwiastki Ducha, i my sami w sobie wzdychamy, oczekując przysposobienia synowskiego, odkupienia ciała naszego.
24
Rzy 8:24
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Albowiem nadziejąśmy zbawieni. A nadzieja widoma nie jest nadzieją; bo co kto widzi, przecz się tego spodziewa?
25
Rzy 8:25
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Ale czego nie widzimy, tego się spodziewamy i tego przez cierpliwość oczekujemy.
26
Rzy 8:26
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Także też i Duch dopomaga mdłościom naszym. Albowiem o co byśmy się modlić mieli, jako potrzeba, nie wiemy; ale tenże Duch przyczynia się za nami wzdychaniem niewymownem.
27
Rzy 8:27
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
A ten, który się serc bada, wie, który jest zmysł Ducha, ponieważ według Boga przyczynia się za świętymi.
28
Rzy 8:28
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
A wiemy, iż tym, którzy miłują Boga, wszystkie rzeczy dopomagają ku dobremu, to jest tym, którzy według postanowienia Bożego powołani są.
29
Rzy 8:29
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Albowiem, które on przejrzał, te też przenaznaczył, aby byli przypodobani obrazowi Syna jego, żeby on był pierworodnym między wieloma braćmi,
30
Rzy 8:30
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
A które przenaznaczył, te też powołał; a które powołał, te też usprawiedliwił; a które usprawiedliwił, te też uwielbił.
31
Rzy 8:31
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Cóż tedy rzeczemy na to? Jeźli Bóg za nami, któż przeciwko nam?
32
Rzy 8:32
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Który ani własnemu Synowi nie przepuścił, ale go za nas wszystkich wydał; i jakoż by wszystkiego z nim nie darował nam?
33
Rzy 8:33
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Któż będzie skarżył na wybrane Boże? Bóg jest, który usprawiedliwia.
34
Rzy 8:34
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Któż jest, co by je potępił? Chrystus jest, który umarł, owszem i zmartwychwstał, który też jest na prawicy Bożej, który się też przyczynia za nami.
35
Rzy 8:35
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Któż nas odłączy od miłości Chrystusowej? czyli utrapienie? czyli ucisk? czyli prześladowanie? czyli głód? czyli nagość? czyli niebezpieczeństwo? czyli miecz?
36
Rzy 8:36
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Jako napisano: Dla ciebie cały dzień zabijani bywamy, poczytaniśmy jako owce na rzeź naznaczone;
37
Rzy 8:37
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Ale w tem wszystkiem przezwyciężamy przez tego, który nas umiłował.
38
Rzy 8:38
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Albowiem pewienem tego, iż ani śmierć, ani żywot, ani Aniołowie, ani księstwa, ani mocarstwa, ani teraźniejsze ani przyszłe rzeczy,
39
Rzy 8:39
~ Tekst interlinearny ~
Grecki (Ελληνικό πρωτότυπο)
NE 1904
~ Tłumaczenia polskie ~
Biblia Warszawska
BW
Biblia Brzeska
BB
Nowa Biblia Gdańska
NBG
Biblia Tysiąclecia
BT
Zestawienie porównawcze
(
PL
)
~ * ~
~ Tłumaczenia angielskie ~
Biblia Króla Jakuba
KJV
Berean Study Bible
BSB
New American Standard
NAS
Aramaic Bible
ARA
Zestawienie porównawcze
(
ANG
)
~ Emfatyczne tłumaczenia angielskie ~
Good News Translation
GNT
Amplified Translation
AMP
Ani wysokość, ani głębokość, ani żadne insze stworzenie nie będzie nas mogło odłączyć od miłości Bożej, która jest w Jezusie Chrystusie, Panu naszym.